appliquer

appliquer [aplike]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = poser) [+ peinture, revêtement, cataplasme] to apply (sur to)

• appliquer une échelle sur or contre un mur to lean a ladder against a wall

   b. ( = mettre en pratique) to apply ; [+ règlement, décision] to implement ; [+ peine, loi] to enforce ; [+ remède] to administer ; [+ recette] to use

2. reflexive verb

► s'appliquer

   a. ( = correspondre)

s'appliquer à to apply to

   b. ( = s'acharner) s'appliquer à faire qch to make every effort to do sth

• applique-toi ! make an effort!

* * *

aplike
1.

verbe transitif

1) (mettre) to apply [vernis, fond de teint, compresse] (sur to); to put [cachet] (sur on)

2) (colloq) (donner) to give [baiser, sobriquet] (à quelqu'un to somebody)

3) (mettre en œuvre) to implement; [politique, ordres]; to apply [loi]

appliquer une peine à quelqu'un — to administer a sentence on somebody

4) (respecter) to abide by [règlement]; to follow [quotas]

5) (utiliser) to apply [technique] (à to)

2.

s'appliquer verbe pronominal

1) (avec soin) to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas — she doesn't take much care

s'appliquer à écrire lisiblement — to take care to write legibly

2) (concerner)

s'appliquer à quelque chose/quelqu'un — to apply to something/somebody

* * *

aplike vt

1) [lotion, crème] to apply

appliquer qch sur — to apply sth to

2) [invention, méthode] to apply

appliquer qch à — to apply sth to

3) [décision, mesure] to implement, [loi] to enforce

appliquer la loi — to enforce the law

4) [châtiment] to give

* * *

appliquer verb table: aimer

A vtr

1 (enduire de) to apply [vernis, fond de teint] (sur to);

2 (poser) to apply [compresse, feuille d'or] (sur to); to put [cachet, tampon] (sur on); appliquer son nez contre une vitre to press one's nose against a window;

3 ○(donner) to give [coup, baiser, sobriquet] (à qn to sb);

4 (mettre en œuvre) to implement [politique, ordres, décision];

5 (respecter) to apply [loi, règlement]; to follow [quotas]; (faire subir) appliquer une peine à qn to administer a sentence on sb;

6 (utiliser) to apply [technique, raisonnement, traitement] (à to); appliquer ses talents/son intelligence à qch to apply one's talents/one's intelligence to sth;

7 (en géométrie) to apply.

B s'appliquer vpr

1 (faire avec soin) to take great care (à faire to do); elle ne s'applique pas [élève] she doesn't take much care, she doesn't apply herself; s'appliquer à écrire lisiblement to take care to write legibly;

2 (concerner) s'appliquer à qch/qn [loi, taux, remarque] to apply to sth/sb;

3 [vernis, fond de teint] to be applied.

[aplike] verbe transitif

1. [poser - masque, crème, ventouse] to apply ; [ - enduit] to apply, to lay on (separable)

appliquer son oreille contre la porte to put one's ear to the door

2. [mettre en pratique - décret] to enforce, to apply ; [ - peine] to enforce ; [ - idée, réforme] to put into practice, to implement ; [ - recette, méthode] to use ; [ - théorie, invention] to apply, to put into practice

je ne fais qu'appliquer la consigne! I don't make the rules, I'm just following orders!

vous devez faire appliquer le règlement you must make sure the rules are applied

3. [donner - sobriquet, gifle] to give ; [ - baiser] to plant

un coup de pied bien appliqué a powerful kick

4. [consacrer]

appliquer quelque chose à to devote something to

appliquer toute son énergie à son travail to devote all one's energy to one's work

————————

s'appliquer verbe pronominal (emploi passif)

1. [se poser]

s'appliquer sur

{{ind}}a. [suj: objet] to be laid ou to fit over

{{ind}}b. [suj: enduit] to go over, to be applied on

‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’ ‘may be applied on many different surfaces’

2. [être utilisé] to apply

cela ne s'applique pas dans notre cas it doesn't apply in ou it's not applicable to our case

————————

s'appliquer verbe pronominal intransitif

1. [être attentif - élève, apprenti] to take care (over one's work), to apply oneself (to one's work)

2. [s'acharner]

s'appliquer à faire to try to do

je me suis appliqué à faire ce qu'on attendait de moi I took pains to do what was expected of me